Quantcast
De vraag die het localiseren van Pokemon Crystal tot een nachtmerrie maakte
Artikel overzichtNintendo Switch games overzichtPlayStation 5 games overzichtReview overzicht

De vraag die het localiseren van Pokemon Crystal tot een nachtmerrie maakte

May 27, 2024 2:43 PM

Pokemon Crystal was de eerste game waarin je als speler een geslachtsoptie kon kiezen. Dit leek een simpele toevoeging, maar maakte de lokalisatie van de game een stuk ingewikkelder. Nob Ogasawara, de oorspronkelijke localisator van de Pokemon-games, legde uit dat Japanse tekst geen geslachtspecifieke voornaamwoorden heeft. Hierdoor waren er geen automatische aanpassingen van 'he' of 'she' in het Engels, wat leidde tot creatieve oplossingen zoals "What's that pipsqueak doing here?". Ondanks de uitdagingen bracht deze toevoeging meer inclusiviteit in videogames.

Waarom was het lokaliseren van geslachtsopties in Pokemon Crystal zo moeilijk?n

Het Japanse taalgebruik maakt geen gebruik van geslachtspecifieke voornaamwoorden, terwijl dit in Engelse vertalingen wel nodig is. Dit zorgde ervoor dat de vertalers creatieve oplossingen moesten bedenken om de tekst niet hinderlijk te maken voor de spelers.

Pokemon Crystal werd uitgebracht in 2000 en introduceerde meerdere vernieuwingen in de Pokemon-serie. Naast de geslachtsoptie voor de speler, introduceerde de game ook bewegende sprites voor Pokemon tijdens gevechten. Dit was een baanbrekende toevoeging die de gameplay visueel dynamischer maakte en de game-ervaring verbeterde.



Casey Loh avatar
Geschreven door:

Casey Loh

Casey Loh is een technisch onderlegde schrijver die gespecialiseerd is in de kruising van gaming en technologie. Met een achtergrond in informatica brengt Casey een technische blik op haar recensies, waarbij ze de ins en outs van game engines, grafische technieken en AI-innovatie uiteenzet.

Lees meer artikelen van: Casey Loh

Volg ons


Login or register to join the conversation
N3rdo N3rdo commented on: 2024-05-27 15:06:03
The ingenuity and dedication behind localizing Pokemon Crystal's gender options highlight the complexities developers face when translating games. It's a testament to the art of localization and how crucial these behind-the-scenes efforts are in delivering a seamless player experience across different cultures.
Mr. Bison Mr. Bison commented on: 2024-05-27 14:54:03
It's fascinating how the efforts of localizers like Nob Ogasawara shape our gaming experiences in ways we might not even realize, especially when dealing with language and cultural nuances. It's a testament to the meticulous work behind the scenes that makes classic games like Pokemon Crystal so timelessly enjoyable across the globe.
Bekijk meer artikelen