In Pokémon Legends: Z-A is er een opmerkelijke vermelding van Pikachu's poep die enkele Japanse spelers heeft verrast. Terwijl de Engelse vertaling deze specifieke referentie heeft aangepast naar "tummy troubles", blijft de originele tekst in het Japans expliciet over Pikachu's onregelmatigheden, wat erg zeldzaam is in de Pokémon-franchise. Een NPC in Lumiose City uitte zijn bezorgdheid over het welzijn van hun Pikachu, dat "meer dan normaal poepte". Dit heeft geleid tot interessante gesprekken over hoe de franchise zelden zulke onderwerpen aanhaalt, hoewel er eerdere vermeldingen zijn geweest van Pokémon die met hun ontlasting omgaan.

Waarom verwijst de Engelse vertaling niet naar Pikachu's poep?

De Engelse vertaling choose ervoor om het onderwerp te verzachten en spreekt in plaats daarvan over "tummy troubles". Dit komt voort uit een bredere trend binnen de franchise om minder vriendelijke aspecten van Pokémon-levens te vermijden, hoewel zaken zoals voortplanting, de dood en zelfs de eetgewoonten van Pokémon nog steeds canon zijn.

Pokémon Legends: Z-A is de nieuwste titel in de populaire Pokémon-franchise, die voortdurend evolueert terwijl het blijft spelen met thema's van avontuur en vriendschap. De mogelijkheid om te interageren met Pokémon in een gesimuleerde wereld is altijd een kernonderdeel geweest. Naast de boeiende gameplay bevat het ook side missions, hints voor het kiezen van starters en meer, wat het een ideale keuze maakt voor zowel nieuwe als ervaren spelers die op zoek zijn naar een frisse Pokémon-ervaring.