The Witcher 3: CD Projekt Red gebruikte AI voor Geralt’s Poolse stem in Songs of the Past
CD Projekt Red bevestigde volgens een interview dat het AI-ondersteuning gebruikte om Geralt’s Poolse stem in The Witcher 3: Songs of the Past af te stemmen op Jacek Roze
- De studio werkte daarbij volgens de berichtgeving samen met Respeecher en presenteerde de aanpak als een consent-based en “ethische” toepassing van AI.
- Jacek Rozenek kreeg in 2019 een beroerte, waarna zijn stem veranderde en spreken moeilijker werd; dat was de aanleiding voor de aangepaste opname-aanpak.
Wat is er gebeurd?
CD Projekt Red heeft volgens de aangehaalde berichtgeving AI ingezet voor de Poolse lokalisatie van The Witcher 3: Songs of the Past. Het doel was niet om Geralt volledig opnieuw te casten, maar om Rozeneks nieuwe opname zo dicht mogelijk te laten aansluiten op zijn stemwerk uit de oorspronkelijke game uit 2015.
Volgens Kotaku/Game File werd daarbij samengewerkt met Respeecher, een bedrijf dat voice cloning en stemaanpassing verzorgt. Localization producer Mikołaj Szwed noemde dit in het interview een voorbeeld van een situatie waarin AI “ethisch” kan worden gebruikt, omdat de betrokken acteur toestemming gaf voor het gebruik van zijn stemmateriaal.
De keuze hing samen met de gezondheidssituatie van Jacek Rozenek. Hij kreeg in 2019 een beroerte, waarna zijn stem veranderde en spreken moeilijker werd. De bronnen beschrijven dat CD Projekt Red daarom moest kiezen tussen een andere stemacteur of een AI-ondersteunde bewerking van Rozeneks latere opname, en dat de studio voor die laatste optie koos.
Onzeker blijft hoeveel van het eindresultaat direct door Rozenek is ingesproken en hoeveel door AI is aangepast. Ook geven de beschikbare bronnen geen volledig technisch overzicht van de pipeline of de precieze consentvoorwaarden, alleen dat toestemming een voorwaarde was voor de werkwijze.
Tijdlijn
2015: The Witcher 3 verschijnt; Rozeneks Poolse Geralt-stem uit deze release dient als referentie voor latere bewerking.
2019: Jacek Rozenek krijgt een beroerte, waarna spreken moeilijker wordt en zijn stem verandert.
2022: Rozenek keert volgens de aangeleverde fact-check terug voor enkele quests in de next-gen update.
2026-11-11: De berichtgeving over Songs of the Past verschijnt en legt uit dat CD Projekt Red AI gebruikte om de Poolse stem van Geralt af te stemmen op het eerdere stemwerk.
Achtergrond
Jacek Rozenek is de Poolse stem van Geralt of Rivia in The Witcher 3. De bronnen koppelen de AI-aanpak direct aan zijn beroerte in 2019 en aan de wens om de herkenbare Poolse interpretatie van het personage te behouden in Songs of the Past.
De berichtgeving beperkt zich tot de Poolse versie van de uitbreiding. Er is geen bevestiging dat andere taalversies dezelfde methode kregen, en er wordt ook geen exacte technische verdeling genoemd tussen menselijke opname, montage en AI-bewerking. Wel staat vast dat Respeecher betrokken was en dat CD Projekt Red de aanpak in het interview neerzette als een gecontroleerde toepassing van AI binnen een bestaande rol.
Gerelateerde GAME-scanner artikelen
Bronnen
- Kotaku / Game File: interview over AI-ondersteuning voor Geralt’s Poolse stem in Songs of the Past.
- YouTube-context: Dzien Dobry TVN-video met Jacek Rozenek en de Poolse stemopnames voor The Witcher 3.